Automatisch generierte Übersetzung
Original anzeigen
Übersetzung anzeigen
Before describing the object under consideration we must make an important clarification; the artifact, one of many that we will publish over time, is part of the museum collection of a historic Florentine crystal grinder that unfortunately closed recently. It is the Marcello Galgani & Son company, whose completely manual and artisanal work has not withstood the disproportionate advance of mass-produced mechanical processes! Marcello Galgani began his craft as a grinder and restorer in 1960; as the years went by, Marcello mastered and became familiar with particular techniques and shapes, resulting in the production of objects that manage to retain the freshness of grinding and engraving, the warmth and softness of light, and the inimitable flavor of unique artifacts. After several years, his son Lorenzo, who grew up among crystals, also entered the business and immediately became passionate about this ancient craft with skill and ability. Stimulated by the aesthetic sense of the past, father and son, set up a workshop in which the shapes they researched and created themselves are mouth-blown by traditional Tuscan glassmakers in Empoli, then ground and engraved using ancient sixteenth-century techniques, with motifs born of the Galgani's inexhaustible imagination or culturally inspired by designs of objects seen and studied in Florentine museums (Uffizi, Galleria Palatina, Museo degli Argenti, etc.). Marcello and Lorenzo Galgani were also Masters in the difficult art of restoration, bringing rare and precious objects back to life. As mentioned the company recently closed and disposed of all its last production, only Marcello's old private museum collection remained, which includes unique and special objects created over time, a collection that the craftsman made available to us for a planned sale. All of the objects were made entirely by hand with old grinding wheels, but there were mainly two tools that allowed the creation of masterpieces: the right hand and the left hand of the master craftsman. Ancient glassmaking techniques were used for all the ground and engraved products: first the object was ground with an emery wheel fed continuously by a jet of abrasive sand and water, then re-polished with a very fine-grained sandstone wheel also fed with water; the engravings were done freehand using as many as 10-15 small stone wheels for each design (flowers, branches, animals, etc. ); then the object was polished and shined; we must make, at this point, an important clarification on these last two operations: towards the end of the 1960s acid crystal polishing was devised, the object was immersed and rotated in a solution of sulfuric acid, fluoridic acid and water and in a short time all the defects left by the previous processes were eliminated, it was a fast, industrial operation that allowed to lower costs considerably, with discrete but not excellent results. But for Galgani's products polishing is done with a cork bark wheel wet with water and pumice, to make the surfaces more transparent. Finally, polishing was achieved with a felt wheel wet with a paste of water, iron oxide, and cerium oxide. This series of processes takes an average of two days of work( sometimes much longer) for each object, each engraving or grinding is the result of the creative inventiveness of the two craftsmen, inventiveness that transforms crystal into a material reality of the highest aesthetic value and inestimable value. All objects in the entire collection have never been used; they were part of the exhibition. Large oval crystal vase with base; the decorations, depicting graceful and delicate festoons, are in the Neoclassical style; the Master signs the vase, it was created in Marcello Galgani's workshop in 1983 and made with the techniques (grinding, engraving, and polishing) we explained in the ; for the shape the Master was inspired by a vase found in a painting, preserved in the Uffizi Gallery in Florence by the 16th-century painter Jacopo Ligozzi, the Medici's favorite artist. The vase is in excellent condition. Two examples of this piece exist. Measures diameter cm.17, height cm.28.
Bevor wir das betreffende Objekt beschreiben, müssen wir eine wichtige Klarstellung vornehmen; das Artefakt, eines von vielen, die wir im Laufe der Zeit veröffentlichen werden, ist Teil der Museumssammlung einer historischen florentinischen Kristallschleiferei, die leider kürzlich geschlossen wurde. Es handelt sich um die Firma Marcello Galgani & Son, deren vollständig manuelle und handwerkliche Arbeit dem unverhältnismäßigen Vormarsch der maschinellen Massenproduktion nicht standgehalten hat! Marcello Galgani begann sein Handwerk 1960 als Schleifer und Restaurator; im Laufe der Jahre lernte er besondere Techniken und Formen kennen und beherrschte sie. So entstanden Objekte, die die Frische des Schleifens und der Gravur, die Wärme und Weichheit des Lichts und den unnachahmlichen Geschmack einzigartiger Artefakte bewahrt haben. Nach einigen Jahren stieg auch sein Sohn Lorenzo, der in der Welt der Kristalle aufgewachsen ist, in das Geschäft ein und begeisterte sich sofort für dieses alte Handwerk mit Geschick und Können. Angeregt durch den ästhetischen Sinn für die Vergangenheit haben Vater und Sohn eine Werkstatt eingerichtet, in der die von ihnen erforschten und selbst geschaffenen Formen von traditionellen toskanischen Glasmachern in Empoli mundgeblasen und anschließend mit alten Techniken aus dem 16. Jahrhundert geschliffen und graviert werden, wobei die Motive der unerschöpflichen Phantasie der Galganis entspringen oder kulturell durch die Entwürfe von Gegenständen inspiriert sind, die in den Florentiner Museen (Uffizien, Galleria Palatina, Museo degli Argenti usw.) gesehen und studiert wurden. Marcello und Lorenzo Galgani waren auch Meister in der schwierigen Kunst der Restaurierung und erweckten seltene und wertvolle Objekte zu neuem Leben. Wie bereits erwähnt, wurde das Unternehmen vor kurzem geschlossen und die gesamte Produktion entsorgt. Übrig blieb nur Marcellos alte private Museumssammlung, die einzigartige und besondere Objekte enthält, die im Laufe der Zeit entstanden sind, eine Sammlung, die uns der Handwerker für einen geplanten Verkauf zur Verfügung gestellt hat. Alle Objekte wurden in reiner Handarbeit mit alten Schleifscheiben hergestellt, aber es gab vor allem zwei Werkzeuge, die die Schaffung von Meisterwerken ermöglichten: die rechte und die linke Hand des Handwerksmeisters. Für alle geschliffenen und gravierten Produkte wurden antike Glasmachertechniken angewandt: Zunächst wurde das Objekt mit einer Schmirgelscheibe geschliffen, die kontinuierlich mit einem Strahl aus Schleifsand und Wasser gespeist wurde, und dann mit einer sehr feinkörnigen Sandsteinscheibe, die ebenfalls mit Wasser gespeist wurde, nachpoliert; die Gravuren wurden freihändig mit bis zu 10-15 kleinen Steinscheiben für jedes Motiv (Blumen, Zweige, Tiere usw.) ausgeführt. ); dann wurde das Objekt poliert und auf Hochglanz gebracht; an dieser Stelle muss eine wichtige Klarstellung zu den letzten beiden Vorgängen gemacht werden: gegen Ende der 1960er Jahre wurde das Polieren mit Säurekristallen erfunden, das Objekt wurde in eine Lösung aus Schwefelsäure, Fluorsäure und Wasser getaucht und gedreht, und in kurzer Zeit wurden alle von den vorhergehenden Prozessen hinterlassenen Fehler beseitigt; es war ein schneller, industrieller Vorgang, der es ermöglichte, die Kosten erheblich zu senken, mit diskreten, aber nicht hervorragenden Ergebnissen. Für die Produkte von Galgani wird das Polieren jedoch mit einer mit Wasser und Bimsstein befeuchteten Korkrindenscheibe durchgeführt, um die Oberflächen transparenter zu machen. Schließlich wird mit einer Filzscheibe poliert, die mit einer Paste aus Wasser, Eisenoxid und Ceroxid benetzt ist. Jede Gravur oder jeder Schliff ist das Ergebnis des kreativen Erfindungsreichtums der beiden Handwerker, eines Erfindungsreichtums, der den Kristall in eine materielle Realität von höchstem ästhetischen Wert und unschätzbarem Wert verwandelt. Alle Objekte der gesamten Sammlung wurden nie benutzt; sie waren Teil der Ausstellung. Große ovale Kristallvase mit Sockel; das Dekor, das anmutige und zarte Girlanden darstellt, ist im neoklassischen Stil gehalten; der Meister signiert die Vase, sie wurde 1983 in der Werkstatt von Marcello Galgani geschaffen und mit den Techniken (Schleifen, Gravieren und Polieren) hergestellt, die wir im Artikel erläutert haben; für die Form hat sich der Meister von einer Vase inspirieren lassen, die auf einem Gemälde zu sehen ist, das in den Uffizien in Florenz von dem Maler Jacopo Ligozzi aus dem 16. Die Vase ist in ausgezeichnetem Zustand. Von diesem Stück gibt es zwei Exemplare. Maße: Durchmesser cm.17, Höhe cm.28.
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.